���ե�����ץ���